PE-backed Access Information Management scoops up software firm Triyam